آنچه گذشت
پسره
چه بچه رو بپذیری یا نه
من بچمون رو دنیا میارم
همچنان من 3 تا زن رو کشتم
اونا دست از تحقیق بر نمیدارن
به جای خودتون یک مظنون لازم دارین
با لهجه انگلیسی
چقدر شانس داریم که یکی رو پیدا کنیم؟
نمیدونستم کنث میخواد اونکار رو بکنه
باید زمانی که میتونستی من رو میکشتی
خداحافظ جولیت
جولیت
بگیرینش
چیزی که نیاز داریم، نور نیست، آتش است
نه
نه..ولم
دارین چیکار میکنین؟
صبر کن نه نه نه
ترابل
فرار کن
ترابل؟
هنک
زنگ زدم حالتو بپرسم
دارم میام اونجا
تعدادشون زیاد بود
منو بیهوش کردن
کجایی؟
خونه
جولیت مرده!
چی؟!
جولیت مرده
ترابل رو هم گرفتن
نیک همونجا بمون من دارم میام
هی... میخواستم بذارم بخوابی
میدونم
ممنونم ولی...
مخم داشت سوت میکشید
حتی آروم هم نشد
میدونم
یکمی اوضاع در هم برهم بود
بهتره بگم خیلی در هم برهم بود
...داشتم فکر میکردم میدونی
نیک یک عالمه کمک لازم داره...
آدلیند دیر یا زود قراره بچه رو دنیا بیاره
...و
...و چی؟
نیکه
سلام نیک چطوری ؟- ترابل رو دیدی؟-
نه
حالت خوبه؟
آخرین بار که دیدنش کی بود؟
دیشب ، گذاشتیمش پیش باد، چی شده؟
!جولیت مرده
چی؟
جسد جولیت رو بردن ترابل رو هم گرفتن ، سر مامانم رو هم بردن
نمیدونم چه خبره
بعدا بهتون زنگ میزنم
جولیت مرده؟
چه کوفتی؟
...دفعه پیش که قایم شده بود
...رفته بود تریلر
اون مامور اف بی آی رو یادته؟
گمونم اسمش چاوز بود
اون وسنه
ووگش رو دیدی؟
آره وقتی منو دزدید
کار چاوزه- نیک-
کار چاوزه -
نیک چی شده؟
جولیت دیشب اینجا بود میخواست من رو بکشه
اینکار رو میکرد
ولی ترابل بهش شلیک کرد
ترابل جولیت رو کشت؟
با کمان صلیبی... قبل از اینکه منو بکشه
یا خدا!... جولیت مرده؟
تو بغلم مرد
!!ولی توکه گفتی اون سوار هلیکوپتر شد
نه من دیدم داشت به سمت هلیکوپتر می رفت
ندیدم سوار بشه هنک اون مرده
وقتی داشت می مرد تو بغلم گرفته بودمش
باشه باشه نیک آروم باش
بهمون حمله کردن از همه طرف ریختن تو خونه
کی؟
نمی دونم ولی حرفه ای بودن
اونا ترابل رو گرفتن
سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی اونا بیهوشم کردن
بیدار که شدم، جسد جولیت نبود
سر مامانم هم نبود
همه چی رو بردن
حتی کمان صلیبی رو
چرا؟
تا هیچ مدرکی باقی نمونه
که چی کار کردن و یا ترابل اصلا اینجا بود
کار سلطنتی ها بود؟
نه، کار سلطنتی ها نبود
اگه کار سلطنتی ها بود من الان مرده بودم
باشه بابا پس کی؟
چاوز
همون چاوزی که مامور اف بی آی بود؟- تنها چیزیه که با عقل جور در میاد-
!والله الان هیچی با عقل من جور درنمیاد
اون قبلا هم ترابل رو گرفته بود
...چه مرگی
میخواست ببینه ترابل گریمه یا نه
خب آخه اون گریم میخواد چی کار؟
ترابل بهم گفت که چاوز عضو
یک گروه مخفی دولتیه
که میخوان از توانایی های اون برای ردیابی وسن ها استفاده کنن
ولی اگه گریم لازم داشت
-چرا تو رو نگرفتن؟ -چاوز در مورد من نمیدونه
وقتی داشت روی پروند وستون استوارد تحقیق میکرد
من گریم نبودم
و اون یکی از کتابای تریلر رو تو اتاق ترابل دید
اصلا اونا از کجا میدونستن ترابل اینجاست؟
باید از مغازه تعقیبش کرده باشن
نمیدونم ولی اونا میدونستن
نیک لازمه که آروم بگیری
لازمه هرچی میتونی درمورد چاوز برام پیدا کنی
و تو میخوای چی کار کنی؟
من میرم سراغش
وایستا
وایستا وایستا
حالیته در مورد یک مامور اف بی آی صحبت میکنی؟
اون وسنه .خودم حسابشو میرسم
"هویت گریم"
ترجمه شده توسط سایت گریم فارسی www.fa.grimm.wikia.com Wolfwand
کاپیتان
خبرای خوب داریم
فکر کنم جک قصابمون رو گرفتیم
کی؟
دیشب یک تماسی داشتیم
یک جسد توی یک انبار تو منطقه صنعتی پیدا شد
هویتش رو دارین؟
کنث آلون گودریک بولز لیون
در حال حاضر یک پاسپورت از لوکزامبورگ داره
پس لهجه اش درست درمیاد
و آلت قتاله رو هم همراهش پیدا کردیم
آزمایشگاه همین الان تایید کرد
چه بلایی سرش اومده؟
اون دختر آخریه که مورد حمله قرار گرفت
و سه تا مرد نجاتش دادن رو یادتونه؟
حالا فکر می کنیم اون سه تا مرد انتقام گرفتن
مشکل جالب فعلی یک وکیل از اتریشه
که میخواد جسد رو به اتریش برگردونن
انگار جسد متعلق به یک عضو سلطنتیه
اگه براتون این چیزا مهمه
راستش نه
هر کار که واسه مختومه کردن پرونده لازمه انجام بدین
هی
کارتون خوب بود
در مورد خانم جوانی که تو خونه ات ساکنه
تریسا روبل چی داری بگی؟
کار با قمه رو خوب بلده
هنک
باید در مورد یک تماس با 911 با هم حرف بزنیم- الان نه باید یک چیزی رو بشنوی-
توصیف ها با قاتل جور در میاد
سلاح قتل هم همراهش بود
برای مصاحبه امروز یک بیانیه آماده میکنم
بله البته ما تحقیقاتمون رو برای پیدا کردن قاتل ادامه میدیم
متشکرم جناب شهردار
باز چی شده؟
نیک داره زیاده روی میکنه
چطور؟
رفته سراغ اون مامور افی بی آی چاوز
چی؟- چرا؟-
فکر میکنه اون ترابل رو گرفته
از خونه باد؟
نه از خونه نیک
ترابل دیشب به خونه نیک برگشت
جولیت اونجا بود
چطور می تونست اونجا باشه وقتی سوار هلیکوپتر شده بود؟
منم همین فکر رو کردم ولی ظاهرا سوار نشده بود
برگشت که نیک رو بکشه
حداقل این چیزیه که نیک به من گفت
جولیت الان کجاست؟
اون مرده
نیک جولیت رو کشت؟
نه، ترابل کشتش
صبر کن ببینم درست فهمیدم یا نه
جولیت با سلطنتی ها سوار هلیکوپتر نشد
در عوض برگشت خونه نیک که نیک رو بکشه؟
و بعد ترابل پیداش شد و جولیت رو عوض کشت؟
و بعد چاوز پیداش شد و ترابل رو گرفت؟
به همراه جسد جولیت
و سر مامانش
چرا چاوز باید یک همچین کاری بکنه؟
که ردش رو بپوشونه
نیک تو این وسط چی کار میکرد؟
شرمنده یک تیکه اش رو جا انداختم
اونا وارد شدن و نیک رو بیهوش کردن
نیک مطمئنه چاوز پشت این قضیه اس
واسه همین رفته حسابشو برسه
این حرف اونه، نه من
هامفورد تجربه کار میدانی زیادی داشت
الان فقط یک نشونه هایی ازش تو دالاس دو روز پیش دیده شده
معتبره؟
یک افسر پلیس بازنشسته
وقتی داشته مشروب میخریده صورتشو دیده
ولی تا دیشب اطلاعات سرجمع نشده بود.
به کارتون ادامه بدین
یک کارآگاهی، بازرس برکارد
از پلیس پرتلند .میخواد شما رو ببینه
بفرستش تو
نیک بیهوش شده بود، چطور حرفش رو باور می کنی؟
نمی دونم دیشب اونجا چه خبر بوده
شاید وقت خوبی نباشه ولی یک تماس با 911 داشتیم
دو تا جسد تو خونه روبرویی نیک پیدا شدن
ظاهرا مزاحمت خانگی بوده
خونه روبرویی نیک؟
بله قربان ، دقیقا روبرویی
افسرا الان اونجان
فکر می کنین به اتفاقات دیشب مربوطه؟
حتما هست
نیک ازمون میخواد که سابقه چاوز رو دربیاریم
بررسی سابقه یک مامور اف بی آی !!!یکم شجاعت میخواد
اصلا دلم نمیخواد این اداره به همچین چیزی مرتبط بشه
اگه میخواین انجامش بدین اینجا انجامش ندین
ولی ییشنهاد میکنم اول نیک رو پیدا کنین
چه کمکی از من برمیاد بازرس؟
تحقیقات مرتبطی با هم داریم؟
نه
پس چی لازم دارین؟
لازمه به من بگید تریسا روبل کجاست
تریسا روبل ...؟
همون خانم جوانی نیست که در خونه شما ساکن بود؟
تو دقیقا می دونی اون کیه
!دیشب ازخونه من دزدیدیش
اصلا نمیدونم دارین درمورد چی حرف میزنین بازرس
دارین میگین اون دزدیده شده؟
کجاست؟
راستش مطمئن نیستم شما بنا دارین به چی برسین
تو ترابل رو دزدیدی، جسد جولیت رو
سر مادرم رو هم بردی، اونا رو کجا بردی؟- ببخشید؟-
دقیقا میدونی راجع به چی صحبت میکنم
متاسفم بازرس ، نمیدونم
میدونم که توعضو یک سازمان دولتی مخفی هستی
من نمیدونم تو فکر میکنی اینجا داری چیکار میکنی
ولی بهتره از دفترم بری بیرون
قبل از اینکه ببینی داری بازداشت میشی
تو یک وسنی و من اینو میدونم- راه بیفت -
بهم بگو کجاست
از ساختمون بندازینش بیرون مقاومت کرد بازداشتش کنین
تو میدونی من کیم
!ولم کن- دیوونه اس؟-
راستش هست
الان با پزشکی قانونی صحبت کردم
هیچ جسدی با مشخصات ترابل
یا مشخصات جولیت پیدا نکردن
منظورم اینه که با اینکه اون تبدیل به
هگزن بیست آدمکش زنجیر پاره کرده شده بود
همیشه امیدوار بودم که برگرده
هممون همین امید رو داشتیم
و هیچ سری در جعبه نیز پیدا نشد
خب فکر کنم این خبر خوب باشه
بازم خبر بد هست؟
یک جسد دیگه هم درهمسایگی نیک پیدا شد
شد سه تا
به عنوان مزاحمت خانگی بررسی شد
نمیشه اینا رو به هم ربط بدیم
من دیدم دو نفر داشتن به سمت خونه نیک می اومدن
درست قبل از اینکه از خونه بزنیم بیرون
حداقل میدونیم داشتن از کجا می اومدن
نیکه
بلاخره
کجایی تو؟
چاوز میدونه
دیدیش؟
یکم با هم گپ زدیم
گوش کن نیک یک چیزای دیگه ای هم هست
درموردش چی پیدا کردی؟
زیاد نه ولی تو باید بیای اینجا
آدرسش رو میخوام
یک دقیقه بیخیال چاوز بشو و پاشو بیا اینجا
سه تا جسد تو همسایگیت پیدا شده
چی؟
احتمالا کار همونایی که دیشب داشتن می اومدن طرف خونه ات
باشه دارم میام
جسد مظنون مقلد جک قصاب شب گذشته
دیر وقت پیدا شد
بله؟
مامور اف بی آی چاوز پست خط با شما کار داره
وصلش کن
کاپیتان رینارد هستم
کاپیتان کاش دلیل بهتری بود که با شما در موردش تماس بگیرم
مشکلی پیش اومده؟
بازرس شما برکارد
امروز صبح به دفتر من اومد
ایشون ادعاهایی کردن موجب شد
به این نتیجه برسم که ایشون اخیرا تحت استرس شدیدی بوده ان
ایشون به تازگی یک سری مشکلات خانوادگی داشتن
خب من متاسفم که اینو میشنوم ولی
رفتارش در دفترم نامتعادل و تهدیدآمیز بود
نزدیک بود بازداشتشون کنیم
من این موضوع رو به عهده شما میذارم
چون اگه این ماجرا دوباره تکرار بشه،
از عهده من خارجه و ایشون میره زندان
اطمینان میدم که دیگه تکرار نمیشه
خوبه
کی کشته شد؟
اسما رو نداریم
دو تا تو خونه روبرویی کشته شدن
یکی هم تو گاراژ خونه سمت چپی
می خواستن خونه رو تحت نظربگیرن
تا مادرم رو گیر بندازن
واضحه که خانواده های سلطنتی خیلی نگران کشته ها و صدمات نبوددن
نیک. بیا دفترم لطفا
منم با شما کار دارم
چی کار داری میکنی؟
راجع به چی صحبت می کنین؟
می ری رو در روی مامور مخصوص چاوز می ایستی
تو دفتر خودش جلوی اون همه شاهد
مگه مخت ایراد کرده؟
کاپیتان شما در جریان نیستین- شاید اینطوری باشه-
ولی تو ممکنه موجب بشی بازداشتت کنن
اونم با یک اتهام فدرالی
اگه بخوای همینطوری ادامه بدی
چاوز بخشی از یک گروه دولتی مخفیه- چه سازمانی نیک؟-
نمیدونم ولی دارم سعی میکنم سر دربیارم
...دیشب اونا ترابل رو گرفتن، جسد جولیت رو - کافیه اینا رو بهم گفتن-
به اونجا هم میرسیم
شما باور نمی کنین؟
اتقاق های زیادی افتاده و لازمه که تو یکم استراحت کنی
نه من زمان لازم ندارم- این یک پیشنهاد نبود-
دارین تعلیقم میکنین؟
نه دارم میگم زمان لازم داری
و حالا اگه خودت قبول نمیکنی، تعلقیت میکنم
کاپیتان شما چاوز رو نمی فهمین- کافیه-
اگه دوباره نزدیکش بشی
با چیزی بیشتر از تعلیق مواجه میشی
خوب پیش نرفت
هی هی هی آروم بابا
بهم دستور داده شد که برم هوا خوری
خب اخیرا اتفاق های زیادی برات افتاده
فکر چندان بدی نیست
چطور برم مرخصی وقتی میدونم یک خبری هست
گوش کن مرد، ما فقط میخوایم کمک کنیم
تو هم حرفم رو باور نمی کنی
حالا چی؟
کمک لازم داریم
چی کار میکنی؟
منظورت چیه که چی کار میکنم
دارم مغازه رو بازمی کنم
من اینکار رو کردم
الان بستیش دوباره- جدا؟-
بعید میدونم بتونم روی چای و ادویه تمرکز کنم
منظورم اینه که جولیت مرده
یکی هم ترابل رو برده؟
چطور همه این اتفاق ها دیشب افتاد؟
کاملا مشخصه که ما همه داستان رو نشنیدیم
منظورم اینه که نیک وقتی زنگ زد حال خیلی خراب بود
منظورم اینه که میدونی
نباید پیاز داغش رو زیاد کنیم
اگه جولیت مرده
جولیت مرده
اگه نیک اینو از خودش در آورده بود
به ما زنگ نمی زد و اینو نمیگفت
گوش کن
آخرین چیزی که ما میدونیم این بود
که اون داشت سوار هلیکوپتر می شد
وای خدا حتما هلیکوپتر سقوط کرد
نه اون هیچی از هلیکوپتر نگفت
فقط گفت اونا جسدش رو بردن
کی؟ کی جسدش رو برد؟
فکر کنم هر کی که کشتش
مگه اینکه به دلایل طبیعی مرده باشه
که نهایتا با توجه به چیزی که بود خیلی بعیده
پس هر کی اون رو کشت، جسدش رو برد
و ترابل رو؟- و سر مامانش رو -
این اصلا با عقل جور در نمیاد
که این همه اتفاق مثل یک کار بی نقص با هم توی یک زمان و مکان رخ بدن
هنکه
هنک چه خبره؟
با نیک حرف زدی؟- آره-
از این مدل "آره" های خوب نبود
چون نیست- جولیت واقعا مرده؟-
فکر کنم ولی دیگه در مورد هیچ چیز مطمئن نیستم
تو مغازه هستین؟- آره-
من و وو داریم میایم کمکتون رو لازم داریم
نیک؟
!جولیت
نیک
جولیت
وایستا ببینم
اگه اون مامور اف بی آی رو تو خونه اش ندیده
چطور میتونه مطمئن باشه که کار اونه؟
چون در حال حاضر هیچ چیز دیگه ای به مغزش نمیرسه
ولی به شخصه بعید میدونم هیچ چیز دیگه ای هم با عقل جور دربیاد
جواب نمیده
تنها چیزی که میتونیم برای نیک انجام بدیم
اینه که در مورد چاوز بفهمیم که نمیشه تو اداره انجامش داد
اونا جسد جولیت رو بردن؟ حتی نمیتونه دفنش کنه؟
خیلی وحشتناکه
اگه نیک میمرد خیلی وحشتناک تر بود
چی؟- نه که بخوام پشت سر مرده حرف بزنم-
فقط منظورم اینه که مرگ جولیت بهتر از مرگ نیکه
منظورم اینه که اگه یکیشون باید زنده میموند
هیچکدوم از اینا تقصیر جولیت نبود
اون که از دل خوشش هگزن بیست نشد
البته وقتی شد، خوشش اومد
و جولیت هم میخواست نیک رو بکشه
منظورم این نیست
همه ما تو اتفاقی که برای اون افتاد مقصر بودیم
اون سعی داشت کاری رو انجام بده که برای نیک خوب بود و ما هم همه همین فکر رو کردیم
عزیزم، اون میدونست اینکار ریسک داره
معنیش این نیست که همش تقصیر اونه
هیچکس اینو نمیگه
کلا معامله بدی بود
آره
من فقط
تازه دلم داشت برای جولیت قبلی تنگ میشد
و حالا این اتفاق افتاده و خیلی حس بدی داره
می دونین
کاش حداقل فرصتی بود که باهاش خداحافظی میکردیم
گوش کنین الان مسئله اینه که نیک برای ترابل احساس مسئولیت میکنه
اگه هنوز زنده باشه
خب با عقل جور درمیاد ، مفهمین؟
اون داره به هرچیزی که میتونه چنگ میندازه
یک چیزایی در مورد چاوز- چی-
در ادارشون فرد بسیار شایان تقدیریه
پنج سال پیش از طرف اف بی آی جایزه مامور شایسته روگرفت
آدرسش رو داری؟
البته، تو ایست مورلند زندگی میکنه
بهتره برم اونجا قبل از اینکه نیک تصمیم بگیره کار احمقانه ای بکنه
یه چیزی رو میدونی؟
بذار من برم. اینطوری کمتر رسمیه
میخوای باهات بیام؟
نه فکر کنم باید تنهایی برم در ضمن ممکنه اصلا اونجا نباشه
و در ضمن چطور باید درمورد گروه مخفی دولتی بگردیم که ظاهرا به گریم ها علاقه مندن؟
بعید میدونم تو اینترنت چیزی پیدا کنیم
شاید انجمن وسن یک چیزایی بدونه
البته شک دارم اگه بدونن هم چیزی به من بگن
ترابل به نیک گفت که چاوز عضو این گروهه درسته؟
آره
ولی چاوز تنها اسمیه که داریم
پس ما به جستجو ادامه میدیم
هیچ تغییری ؟
نه
داریم با آتیش بازی میکنیم
آتیش لازم داریم
رفیق . لازمه گوشیتو جواب بدی
اینجا چی کار میکنی؟
فقط اومدم که... میدونی ببینم کمک میخوای یا نه
نه کمک نمی خوام پس ممنونم
نیک جدا میخوای بری چیکار کنی؟
منظورم اینه که میفهمم مجبور نیستی جواب منو بدی
ولی یادت نره من کمکت کردم که با این دنیا آشنا بشی باشه؟
من بیشتر از هر کس دیگه ای تو رو از زمان گریم شدنت میشناسم
پس اگه یکنفر باشه که تورو باور کنه، اون منم
می فهمی؟ ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
دلم نمیخواد ببینم که میخوای میدونی
کاری رو تنها انجام بدی که به من احتیاج داری
به خاطرش سپاسگذارم
ولی تو تو اینکار نقشی نداری
نه تا وقتی که مطمئن نشدم
پس بفرما برو
نیک
!میگم برو
میدونی من طرفدار شیره و عصاره گیاهی نیستم
ولی یک عالمه مربای تمشک دارم
که میدونی خیلی از مردم خاطرخواهشن
ولی من اونطوری نیستم
هر چی بیاری خوبه. ممنونم
ببین تو نمیتونی همچنان به کارهایی که میخواستی واسه دایانا بکنی بچسبی
منظورم اینه که نیک جدا تلاش کرد
می دونم
و .. یادت نره
اینایی که میخوری واسه یکنفر نیست ها
منظورم اینه که این منوی خانواده خودمه
و باور کن تا وقتی که ...
باد
آخ ببخشید ببخشید
نمیخواستم زیاد حرف بزنم
تو فقط بخور
یا نه... من خفه میشم
بچه
چی بچه چی؟
یکم ناجور شده...
...مثل چی؟
...انگار که داره
وای خداجان
داره دنیا میاد
من به نیک زنگ میزنم
نه به هیچکس زنگ نزن
باید منو ببری بیمارستان
ماشینو بیار
!الان- باشه-
ماشین رو میارم، ماشین رو میارم
خب چاوز مدرک جرم شناسی داره و کمربند کوانتیکو داره
طبیعیه بایدم این روند رو طی کرده باشه
ما به چیزی که فرای طبیعیه نیاز داریم
لازمه چیزی یاکسی رو پیدا کنیم که اون رو به این گروه ربط بده
هی نیک رو پیدا کردی؟- -آره
دم در خونه چاوز؟- اونجا که بود-
و نمی خواست من درگیرش بشم-
پس هر کاری که داره میکنه، خودشه و خودش
نمی دونم
ولی این موضوع داره خیلی سریع جدی میشه
میدونم وسن هستی
منم یک گریمم
همین رو لازم داشتم
در مورد والدینش یک چیزی هست.
هر دوتا شون دیپلمات بودن
ظاهرا مدارس ابتدائیش رو تو محل هایی گذرونده که اونا زندگی میکردن
خب این باعث میشه اون با همه جور آدمی در ارتباط بوده باشه
تا وقتی والدینش در یک حمله تروریستی در بیروت کشته شدن
اون زمان راهنمایی درس میخونده
انگیزه خوبی برای ملحق شدن به اف بی ای
ولی اصلا وضعیت الانش رو توضیح نمیده
من جواب میدم
ادویه فروشی بفرمائید
نیک؟کجایی؟
اوه! اینجا؟ باشه
الان بازش میکنم
نیک اینجاست از در پشتی
!!یا خدا
چاوز رو دزدیدی!؟
و آوردیش اینجا!؟
در رو قفل کن
چی کار کردی؟
اون وسنه , همونطور که ترابل گفت
چی هست؟- استاین آدلر-
واسه کدوم خری کار میکنی؟-
اشتباه بزرگی کردی برکارد
تنها اشتباهی که کردم این بود که
وقتی ترابل بهم گفت باهاش چی کار کردی، هیچ کاری نکردم
یکبار قبلا سعی کردی به خدمت بگیریش
تهدیدش کردی که به من چیزی نگه و حدس بزن
اون بهم گفت
تو یکی از این کتابا رو تو خونه من دیدی
فکر کردی مال اونه
مال من بود
اگه دنبال گریم میگشتی، من گریم هستم
نه اون
صبر کن
من هم همین کتاب رو تو اتاقش دیدم
و گذاشتمش رو تخت. یکی جاشو عوض کرد
برای همین اومدی به کلانتری
تا با نیک صحبت کنی
دنبال پرونده وستون استوارت نبودی
می خواستی ببینی نیک گریمه یا نه
وستون استوارت برای سلطنتی ها کار میکرد
واسه همین به کاپیتان رینارد شلیک کرد
این رو فهمیده بودی؟
شاید بخوای قضیه رو روشن کنی
مگه اینکه ترابل رو کشته باشی ، که نمیخوای جریان رو بگی
تا راستشو نگی هیچ جا نمیری
زندگی من مهم نیست
موضوعات مهمتری مطرحه
خب یکنفر تصمیم داره به بقیه اعتماد کنه
باد پشت خطه
نیک باید جواب بدی
باد همه چی مرتبه؟
نه نه درد آدلیند شروع شده میخواد بچه رو دنیا بیاره
الان؟
آره الان
کجائین؟- بیمارستان سنت جوزف-
باید پاشی بیای
نیک نیک داره دنیا میاد سریع خودتو برسون
درد آدلیند شروع شده
باد بردتش بیمارستان
الان؟
نیک بیاید بری
نگران اون نباش رفیق ؛ اون هیچ جایی نمیره
شما همتون میدونین که اون یک گریمه
بله میدونیم
از اسرار خوشمون نمیاد
داشتم فکر می کردم ، که زیاده روی کرده
ولی دیگه اینطوری فکر نمیکنم
چه خوب که رسیدی
خیلی سریع اتفاق افتاد
داشتم غدا درست میکردم که یکهویی بچه خواست بیاد
منظورم اینه که زنم به خاطر بچه ها هیچ وقت غذا رو بیخیال نمیشد
همیشه بعد غذا حالش بد میشد
الان دردش شروع شده؟- -آه آره
تو ماشین شروع شد
کیسه آبش تو پیاده رو پاره شد فکر نمی کردم موفق بشیم
سلام این نیک برکارده
...پدر آدلینده
نه ببخشین... منظورم اینه که... پدر بچه اس
نه نه اون ... -گرفتم
شما پدر بچه این؟- بله-
وارد بخش زایمان شده
میرین داخل؟
داخل اتاق زایمان؟- البته که میری داخل-
واسه همین اومدی
من باهات میام- بفرمائین-
خوشحالم که از دستش ندادی
من واسه همه بچه هام داخل بودم. واقعا دیدنیه
و البته شنیدنیه در واقع به زبونی که هیچ وقت یادت نمیره
حالت خوبه؟-
نمیدونم خیلی سریع اتفاق افتاد
سعی کن فعلا به اون تیکه هاش فکر نکنی
فقط روی این موضوع تمرکز کن
مهم نیست چی پیش میاد، این بچه بهت احتیاج داره
و آدلیند چی ؟- اونم به تو نیاز داره-
ناجور میشه ولی بچه الویت داره
اصلا مطمئن نیستم باید اینکار رو بکنم
نیک به من گوش کن تو داری پدر میشی
میدونم هیچ کس فکرش رو نمی کرداین مدلی بشه
با اینحال هنوز ویژه اس و من مطمئنم تو از پسش بر میای
من و مونرو تا جایی که از دستمون بر بیاد کمک می کنیم
فشار بده، همینه فشار بده
نیک... اینجایی؟
چقدر دیگه مونده؟- چیزی نمونده-
نفس بکش
دکتر ضربان قلب از 160 به 120 رسید
چشمت بهش باشه
هنوز داره کم میشه. رسید به 60 بالا هم نمیاد
بهش اکسیژن بزن
متوقف شد
داره دوباره میاد
نه نه فشار نده
چی شده؟
ضربان قلب بچه رو از دست دادیم
به پهلو بخوابونش
چی شده؟- نمیدونم-
یک چیزی بچه رو تحت فشار گذاشته
باید سزارین بشه
واقعیت گفتنش ساده نیست وقتی چیزایی رو که ما میدونیم تو هم بدونی نه؟
نه نیست
مدارک همه حقیقت رو نمیگن
همه حقیقت برای بسیاری از مردم میتونه وحشت آور باشه
ترابل پیشته یا نه؟
نمیتونم بگم
چرا دقیقا گفتی
شاید این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
نیک نمیذاری از اینجا بری
نه تا وقتی نگی اون کجاست
اگه جوابشو ندم
یکنفر دنبالم میگرده
و اون اف بی آی نیست
اگه از چیزی که میگی خوشم نیاد کاری می کنم که دیگه پیدات نکنن
جوابشو نده
باید اثر انگشتم رو بفرستم تا بدونن که منم
صبر کن ببینم ما ازکجا بدونیم که اون سیگنال انحرافی نفرستاد؟
نمی تونین بفهمین
ولی یکفنر قصد داره به دیگران اعتماد کنه
بله
من خوبم
تاخیر داشتم
در مورد برکارد اشتباه کردم
اون گریمه
نه مطمئنم
میخوام بیارمش اونجا
امشب
چرا انقدر طول کشید؟
نمیدونم نیک، کاش میدونستم
میرم ببینم حاشون خوبه یا نه
نیک این کار رو نکن
کاری از دست تو بر نمیاد
هنک من با روزالی ام گوشی رو اسپیکره
اوضاع چطوریه ؟- نمیدونم-
انگار یک مشکلاتی پیش اومده
شرمنده
چاوز میخواد با تو حرف بزنه
به تو چیزی گفت؟
لازمه باهاش حرف بزنی
این تنها شانسته که حقیقت رو بفهمی
با من میای تنها
و ما 20 دقیقه دیگه حرکت میکنیم
بعد از اون دیگه خیلی دیره
برو نیک، من پیش آدلیند میمونم
میام اونجا
هر چی پیش اومد باهات تماس میگیرم
نیک من مطمئن نیستم اون با یک کسی پشت تلفون حرف زد
ما نشندیدیم اون چی گفت
راس میگه نیک . ممکنه همش تله باشه
باید برای پاسخ دادن اثر انگشتش رو می فرستاد
وقتمون داره تموم میشه
تو یکبار ترابل رو دزدیدی و گذاشتی بره
بله
پاشو بریم
و ما قراره هیچ کار نکنیم؟
واسه یک چند ساعت آره
بستگی داره صبرم کی تموم بشه
وایستا
از اینجا پیاده میریم
صبر کن
کی اونجاست؟
میخوای بدونی برای کی کار میکنم و می فهمی
خب چند نفرن؟
مطمئن نیستم
معمولا هممون یکجا جمع نمیشیم
ولی اتفاقات دارن پیش میان
باید آماده باشیم
برای چی؟
چیزی که داره میاد
بیشتر از این نمیتونم بهت بگم
یا خدا
اینا کین؟
کسایی که باهاشون قرار داشتیم
باید بریم
زنگ نزن
باید برسونمت بیمارستان
تو رو به اینکار ربط میدن
ترابل کجاست کجا بردیش؟
اونها میان اینجا
به پورتلند
ترابل کجاست؟
قیام
همه جا
این جنگه
کجایی؟
اون مرده
کی هستی؟
یک عده ای اینجا بودن وقتی ما رسیدیم تو کی هستی؟
گوشی رو همراه خودت نگه دار
حال بچه خوبه
آدلیند چطوره؟
خسته اس ولی اونم خوبه
چی شد؟
دست بچه بالای سرش بود که جلوی بیرون اومدنش رو گرفته بود
میشه برم داخل نه؟
آره فکر کنم خوشش بیاد
ممنونم که اینجا بودی
خوبی؟
بهترم
مطمئنم نبودم بخوای بیای
نمی دونم شایدم نمیخواستی اینجا بیای
ولی حداقل اومدی
از من متنفر نباش نیک
به خاطر پسرمون هم که شده ما نمی تونیم مثل قبل باشیم
نمیخوام تنها بزرگش کنم
اون به همون اندازه که از توئه ، از من هم هست
نمیدونم این موضوع از کدوم طرف بدتره
خب شاید اون مثل هیچکدوممون نشه
میدونم که نمیتونم مجبورت کنم کنارش باشی
من هستم
میخوای بغلش کنی؟
نمیشکنه
یک اسم براش انتخاب کردم
...فکر نمیکنی دوتاییمون- کلی-
باشه